إليك بعض العبارات البرتغالية التي يمكن أن تستخدمها حين تقابل أناساً جدداً، بما فيها عبارات التعارف وبعض مواضيع التحادث البسيطة.
التعارف
Como te chamas? | ما اسمك؟ (معروف) |
Chamo-me … | اسمي … |
João | جون |
Rita | ريتا |
Sou … | أنا … |
Carlos | كارلوس |
Sofia | |
Este é … | هذا أو هذه … |
o meu marido | زوجي |
o meu namorado | صاحبي |
o meu filho | ابني |
Esta é … | هذا أو هذه … |
a Maria | |
a minha esposa | زوجتي |
a minha namorada | صاحبتي |
a minha filha | ابنتي |
Desculpa, não percebi o teu nome | آسف، لم ألتقط اسمك |
Vocês conhecem-se? | هل تعرفان بعضكما البعض؟ |
Gosto em conhecer-te | سُررتُ بلقائك |
Prazer em conhecer-te | سُعدتُ بلقائك |
De onde é que vocês se conhecem? | من أين تعرفان بعضكما البعض؟ |
Trabalhamos juntos | نعمل سوية |
Trabalhámos juntos | كنّا نعمل سوية |
Andámos na escola juntos | كنا في المدرسة نفسها |
Andamos juntos na universidade | كنا في الجامعة نفسها |
Andámos juntos na universidade | درسنا في الجامعة نفسها |
Através de amigos | من خلال أصدقاء |
من أين أنت؟
Sou de Portugal | أنا من البرتغال |
Sou do Brasil | انا من البرازيل |
Sou da Inglaterra | أنا من إنجلترا |
De que local … és? | من أي منطقة من … أنت؟ |
do Canadá | كندا |
De que parte … és? | من أي جزء من … أنت؟ |
da Itália | إيطاليا |
Onde moras? | أين تقطن؟ (حرفياً: تعيش) |
Moro em … | أعيش في … |
Lisboa | لشبونة |
França | فرنسا |
Sou de Braga mas agora vivo no Porto | أنا من براغا ولكني الآن أعيش في بورتو |
Eu nasci em Espanha mas cresci em Portugal | ولدت في إسبانيا لكنني نشأت في البرتغال |
المزيد من المحادثة
O que te traz a …? | ما الذي أتى بك إلى … |
Portugal | البرتغال؟ |
Estou de férias | أنا في عطلة |
Estou aqui em trabalho | أنا في (رحلة) عمل |
Moro aqui | أعيش هنا |
Trabalho aqui | أعمل هنا |
Estudo aqui | أدرس هنا |
Porque vieste …? | لمَ أتيت إلى …؟ |
ao Brasil | لماذا أتيت إلى البرازيل |
Vim para trabalhar | أتيت إلى هنا لأعمل |
Vim para estudar | أتيت إلى هنا لأدرس |
Queria viver no estrangeiro | أردت أن أعيش في الخارج |
Há quanto tempo moras aqui? | منذ متى وانت تعيش هنا؟ |
Acabei de chegar | لقد وصلتُ لتوّي |
Há alguns meses | بضعة شهور |
Há cerca de um ano | حوالي السنة |
Há pouco mais de dois anos | سنتين ونيّف |
Há três anos | ثلاث سنوات |
Quanto tempo pensas ficar aqui? | كم هي المده التي تخطط للبقاء هنا؟ |
Até agosto | حتى آب/أغسطس |
Alguns meses | بضعة شهور |
Mais um ano | سنة أخرى |
Não tenho a certeza | لستُ متأكداً |
Gostas de viver aqui? | هل يعجبك (المكان أو الإقامة) هنا؟ |
Sim, adoro! | نعم، أحبه! |
Gosto muito | يعجبني كثيراً |
Gosto | لا بأس به |
Do que gostas mais aqui? | ما الذي تحبّ فيه؟ |
Gosto … | أحبّ أو يعجبني … |
da comida | الطعام |
do clima | الطقس |
das pessoas | الناس |
الأعمار وأعياد الميلاد
Que idade tens? | كم لك من العمر؟ (معروف) |
Que idade tem? | كم لك من العمر؟ (مؤدب) |
Tenho … anos | عمري … |
vinte e dois | اثنان وعشرون |
trinta e oito | ثمانية وثلاثون |
Quando é o teu aniversário? | متى عيد ميلادك؟ |
É a … | إنه … |
16 de maio | 16 أيار |
2 de outubro | 2 تشرين الأول |
ترتيبات المعيشة
Com quem vives? | مع من تعيش؟ |
Vives com alguém? | هل تعيش مع أحد؟ |
Vivo com … | أعيش مع … |
o meu namorado | صاحبي |
a minha namorada | صاحبتي |
o meu colega | شريكي (بمثابة الزوج أو الزوجة لكن دون عقد زواج رسمي) |
o meu marido | زوجي |
a minha esposa | زوجتي |
os meus pais | والديّ |
um amigo | صديق (في اشارة الى صديق ذكر) |
uma amiga | صديق (في اشارة الى صديقة) |
amigos | أصدقاء (في اشارة الى مجموعة من الاصدقاء ذكور او مختلطة الجنس) |
amigas | أصدقاء (في اشارة الى الصديقات) |
familiares | أقارب |
Moras sozinho? | هل تعيش لوحدك؟ (قال لرجل) |
Moras sozinha? | هل تعيش لوحدك؟ (تقال للمرأة) |
Vivo sozinho | أعيش لوحدي (قالها رجل) |
Vivo sozinha | أعيش لوحدي (قالتها امرأة) |
Moro com outra pessoa | أتَشارك (بالمنزل) مع شخص آخر |
Moro com mais … pessoas | أتشارك مع … آخرين |
duas | شخصين |
três | ثلاثة أشخاص |
السؤال عن تفاصيل الاتصال
Qual é o teu número telefone? | ما رقم هاتفك؟ |
Qual é o teu endereço de e-mail? | ما عنوان بريدك الإلكتروني؟ |
Qual é a tua morada? | ما عنوانك؟ |
Posso ficar com o teu número? | هل أستطيع أن آخذ رقم هاتفك؟ |
Posso ficar com o teu endereço de e-mail? | هل أستطيع أن آخذ عنوان بريدك الإلكتروني؟ |
Tens …? | هل أنت على … |
Facebook | "فيس بووك" |
Skype | "سكايب" |
Qual é o teu nome de utilizador? | ما لقبك؟ (اسم المستخدم) |