في المصرف

إذا ذهبت إلى المصرف أو احتجت لاستخدام آلة صرف آلي، هذه بعض التعابير الفرنسية التي ستضطر إلى استخدامها.

إجراء معاملت مصرفية

Je voudrais retirer 100 euros, s'il vous plaîtأرغب في سحب 100 يورو من فضلك
Je voudrais faire un retraitأريد أن أسحب
Vous préférez des petites ou des grosses coupures?كيف تودّ النقود؟
Vous pourriez me donner de plus petites coupures?هلاّ أعطيتني أوراقاً نقدية من فئات أصغر؟
Je voudrais déposer cette somme, s'il vous plaîtأودّ أن أضع هذه (على حسابي) من فضلك
Je voudrais déposer ce chèque sur mon compte, s'il vous plaîtأود أن أدفع هذا الشيك (إلى حسابي) من فضلك
Quel est le délai d'encaissement de mon chèque?كم يوماً سيستغرق هذا الشيك ليُصرف؟
Vous avez une pièce d'identité?هل لديك أية وثيقة لإثبات الهوية؟
J'ai …معي …
mon passeportجواز سفري
mon permis de conduireإجازة قيادة
ma carte d'identitéبطاقة هويتي
Votre compte est à découvertحسابك فوق حدّ السحب
Je voudrais effectuer un virement sur ce compteأودّ تحويل بعض النقود إلى هذا الحساب
Vous pourriez virer 1.000 € de mon compte courant sur mon compte d'épargne?هل يمكنك تحويل 1000 يورو من حسابي الجاري إلى حساب التوفير الخاص بي؟

خدمات أخرى

Je voudrais ouvrir un compteأودّ أن أفتح حساباً
Je voudrais ouvrir un compte privéأود أن أفتح حساباً شخصياً
Je voudrais ouvrir un compte professionnelأود أن أفتح حساب عمل
Vous pourriez m'indiquer le solde de mon compte, s'il vous plaît?هل تستطيع أن تخبرني ما ميزانيتي، من فضلك؟
Vous pourriez m'imprimer un relevé de compte, s'il vous plaît?هل أستطيع الحصول على تقرير مصرفي بالحساب، من فضلك؟
Je voudrais changer de l'argentأودّ صرف بعض النقود
Je voudrais commander des devises étrangèresأودّ طلب بعض العملة الصعبة
Quel est le taux de change de la livre sterling?ما هو سعر صرف الجنيه البريطاني؟
Je voudrais …أريد بعض …
des eurosاليورو
des livres sterling
des francs suisse
des dollars américainsالدولارات الأمريكية
Je voudrais commander un nouveau chéquier, s'il vous plaîtهل أستطيع أن أطلب دفتر شيكات جديد، من فضلك؟
Je voudrais annuler un chèqueأودّ إلغاء شيك
Je voudrais annuler ce virement automatiqueأودّ إلغاء هذه الدفعة الثابتة

عبارات مفيده اخرى

Où est le distributeur de billets le plus proche?أين أقرب آلة صرف آلي؟
Quel est le taux d'intérêt de ce compte?ما معدّل الفائدة على هذا الحساب؟
Quel est le taux d'intérêt actuel pour les prêts personnels?ما معدّل الفائدة حالياً على القروض الشخصية؟
J'ai perdu ma carte bancaireلقد أضعتُ بطاقتي المصرفية
Je voudrais déclarer …أريد الإخبار عن …
la perte de ma carte bancaireبطاقة مصرفية مفقودة
le vol de ma carte bancaireبطاقة مصرفية مسروقة
On a un compte jointلدينا حساب مشترك
Je voudrais vous signaler mon changement d'adresseأودّ إعلامكم بتغيير عنوان
J'ai oublié mon mot de passe pour mon compte bancaire en ligne.لقد نسيت كلمة المرور الخاصة بخدمه المصرف على الإنترنت
J'ai oublié le code secret pour ma carteلقد نسيت الرمز الخاصة بالبطاقة
Je vous en enverrai un autreستحصل على اخرى ارسلت لك
Je voudrais prendre rendez-vous avec …هل أستطيع تحديد موعد لرؤية …؟
le gérant de la banqueالمدير
un conseiller financierمستشار مالي
Je voudrais me renseigner pour un emprunt immobilierأودّ التحدث إلى أحد ما بخصوص رهن

استخدام آلة الصرف الآلي

Introduire votre carteأدخلْ بطاقتك
Entrer votre code secretأدخل رقمك السرّي
Code non valideرقم سري خاطئ
Entrerإدخال
Correctصحيح
Annulerإلغاء
Retrait d'espècesسحب نقود
Autre montantمقدار آخر
Veuillez patienterالرجاء الانتظار
On vérifie le montantيتم عدّ نقودك
Solde insuffisantرصيد غير كافٍ
Solde de votre compteالميزانية
Afficher à l'écranعلى الشاشة
Imprimer un reçuمطبوع
Autre service?خدمة أخرى؟
Désirez-vous un reçu?هل تودّ إيصالاً؟
Retirer votre carteأخرجْ البطاقة
Quitterإنهاء
sound

يوجد صوت لجميع العبارات الفرنسية في هذه الصفحة — فقط اضغط على أية عبارة لسماعها.