إذا ذهبت إلى المصرف أو احتجت لاستخدام آلة صرف آلي، هذه بعض التعابير الإسبانية التي ستضطر إلى استخدامها.
إجراء معاملت مصرفية
| Me gustaría sacar 100 euros, por favor | أرغب في سحب 100 يورو من فضلك |
| Quiero sacar dinero | أريد أن أسحب |
| ¿cómo quiere el dinero? | كيف تودّ النقود؟ |
| ¿podría darme algunos billetes pequeños, por favor? | هلاّ أعطيتني أوراقاً نقدية من فئات أصغر؟ |
| Me gustaría transferir esto a mi cuenta, por favor | أودّ أن أضع هذه (على حسابي) من فضلك |
| ¿tiene algún tipo de identificación? | هل لديك أية وثيقة لإثبات الهوية؟ |
| Tengo mi … | معي … |
| pasaporte | جواز سفري |
| carné de conducir | إجازة قيادة |
| carné de identidad | بطاقة هويتي |
| Tu cuenta está en números rojos | حسابك فوق حدّ السحب |
| Me gustaría transferir dinero a esta cuenta | أودّ تحويل بعض النقود إلى هذا الحساب |
| ¿Podría transferir 1000 € desde mi cuenta corriente a mi cuenta depósito? | هل يمكنني تحويل 1000 يورو من حسابي الجاري إلى حساب الإيداع الخاص بي؟ |
خدمات أخرى
| Me gustaría abrir una cuenta | أودّ أن أفتح حساباً |
| Me gustaría abrir una cuenta personal | أود أن أفتح حساباً شخصياً |
| Me gustaría abrir una cuenta para mi empresa | أود أن أفتح حساب عمل |
| ¿podría decirme mi saldo, por favor? | هل تستطيع أن تخبرني ما ميزانيتي، من فضلك؟ |
| ¿podría darme un balance mensual, por favor? | هل أستطيع الحصول على تقرير مصرفي بالحساب، من فضلك؟ |
| Me gustaría cambiar dinero | أودّ صرف بعض النقود |
| Me gustaría pedir moneda extranjera | أودّ طلب بعض العملة الصعبة |
| ¿A cómo está el cambio en libras esterlinas? | كيف هو التغيير في الجنيه الاسترليني؟ |
| Me gustarían … | أريد بعض … |
| algunos euros | اليورو |
| algunas libras esterlinas | الجنيه الاسترليني |
| algunos dólares americanos | الدولارات الأمريكية |
| Me gustaría cancelar este pago periódica | أودّ إلغاء هذه الدفعة الثابتة |
عبارات مفيده اخرى
| ¿donde está el cajero automático más cercano? | أين أقرب آلة صرف آلي؟ |
| ¿cuál es el interés en esta cuenta? | ما معدّل الفائدة على هذا الحساب؟ |
| ¿cuál es el porcentaje de interés para créditos personales? | ما معدّل الفائدة حالياً على القروض الشخصية؟ |
| He perdido mi tarjeta bancaria | لقد أضعتُ بطاقتي المصرفية |
| Me gustaría denunciar … | أريد الإخبار عن … |
| la pérdida de una tarjeta de crédito | بطاقة مصرفية مفقودة |
| el robo de una tarjeta de crédito | بطاقة مصرفية مسروقة |
| Tenemos una cuenta común | لدينا حساب مشترك |
| Me gustaría advertir sobre un cambio de domicilio | أودّ إعلامكم بتغيير عنوان |
| He olvidado mi contraseña de acceso a mi banco online | لقد نسيت كلمة المرور الخاصة بخدمه المصرف على الإنترنت |
| He olvidado el número PIN de mi tarjeta | لقد نسيت الرمز الخاصة بالبطاقة |
| Le mandaremos uno nuevo | ستحصل على اخرى ارسلت لك |
| ¿puedo pedir una cita para ver …? | هل أستطيع تحديد موعد لرؤية …؟ |
| al director | المدير |
| al consejero financiero | مستشار مالي |
| Me gustaría hablar con alguien acerca de una hipoteca | أودّ التحدث إلى أحد ما بخصوص رهن |
استخدام آلة الصرف الآلي
| Inserte su tarjeta | أدخلْ بطاقتك |
| Introduzca su código PIN | أدخل رقمك السرّي |
| Código PIN incorrecto | رقم سري خاطئ |
| Aceptar | إدخال |
| Corregir | لتصحيح |
| Cancelar | إلغاء |
| Sacar dinero | سحب نقود |
| Otras cantidades | مقدار آخر |
| Espere por favor | الرجاء الانتظار |
| Se está procesando su pedido | طلبك قيد المعالجة |
| Fondos insuficientes | رصيد غير كافٍ |
| Balance | الميزانية |
| Por pantalla | على الشاشة |
| Impreso | مطبوع |
| ¿Otro servicio? | خدمة أخرى؟ |
| ¿Desea un recibo? | هل تودّ إيصالاً؟ |
| Retire su tarjeta | أخرجْ البطاقة |
| Salir | إنهاء |
